I asked several human translators, as well as two AI models, to translate Haku’s Ice Crystals jutsu entry from the first databook. Specifically, I requested insight into whether or not the language should be interpreted literally or metaphorically. Here’s the data.